如何辨别敌人的声音?
Recognizing the voice of the Enemy sounds like a subject that the Lord has covered for our benefit many times, and you probably feel like you’ve heard this lesson before. But I believe you’ll find this next message interesting and enlightening.
识别魔鬼的声音不是一个新鲜话题，上主已经为了我们的益处多次告诉我们。
或许你很熟悉这个主题的内容，但是接下来的信息你一定会感兴趣。
The Lord continues to reveal more to us about how to recognize our adversary and defeat him. Then it’s up to us to obey, make the sacrifices necessary, and stick with the plan until we see victory. As we all know, that’s easier said than done when we’re under severe attack. That’s why it helps to continually remind ourselves of the truth, and the reality of the spiritual principles that are in play.
上主反复告诉我们要看到自己的优势以及如何去战胜敌人，制胜的关键就看能不能执行，付出代价，遵守计划，直到看到胜利的曙光。说比做容易，灵性的战争时刻发生，提醒我们真理的存在，灵性法则也一直在应用中。
If you can recognize his whispers and immediately go on the attack against them with words of praise and fighting in prayer, you have a much better chance of making it through the battle unscathed and without suffering any wounds.
如果在它微小的声音开始时，就立刻识别并用赞美和祷告反击， 就能毫发无伤地赢得胜利。这是一个制胜的宝贵战术。
***
(Jesus speaking:) When someone is fully yielded and walking in humility, it’s much easier to roll with the punches of the Enemy and get up more quickly
(耶稣说:) 彻底的委身和谦卑，能帮助制胜。如果听信敌人的谎言并沉溺其中，再出来就很难。
Even if they seem plausible, understandable, and credible, even if they have a lot of “right” to them, it’s crucial that you immediately reject the Enemy’s voice, for in listening you give him power, and the more you listen, the more power he has.
即使魔鬼的话看似是有逻辑的，可信的，正确的，但是这是假象！你必须立刻喊停！严正拒绝，抵抗，不要留任何机会。你的听信对它就像充电，助纣为虐，于己毫无益处。
You can learn to recognize the Enemy’s voice and point of view‚ whether his attacks are direct or more subtle. Some of the telltale signs of his whispers are:
你可以学会识别敌人的声音和观点‚无论他的攻击是直接或是隐晦的。他的嘀咕有这些特点：
* They make you feel hopeless, negative, critical of others, or that things are “not fair.”
无望，消极，批判别人，不公平的感受
* They are contrary to the Word, even in small, subtle ways.
与话语不符，哪怕是细微的不符
* They make you forget about My many blessings, and you feel you’re not being treated right, or that I or others don’t love you.
忘记我的祝福，没有被公平对待，没有人爱你
* They cause you to not be able to do your work or have good quality Word and prayer time.
不能安心工作，祷告和读话语
* You feel almost driven to tell others, in an effort to seek solace and to find others who will agree with you, which bolsters your feeling of being right and cements your position.
有种力量正驱使你去告诉别人，来支援和同情你的感受，寻找安慰物。
* You feel your emotions turn negative–to anger, depression, sadness, hopelessness, despondency, lethargy.
感情消极，生气，忧郁，伤心，无望，沮丧，无精打采的。
* You don’t want to hear from Me. You put it off, or feel it’s not going to do any good. You feel resentful or rebellious to what you know (or figure) I will tell you.
不想听我的话语，敷衍抵抗，觉得没有什么用处。 对于听从我的话有抵触和恨意。
* As you entertain the Enemy’s voice, you lose the vision. Nothing seems exciting anymore; nothing seems worthwhile. Everything is blah, ordinary, or worse yet, a bummer–even things unrelated to the main point of your battle.
沉溺于敌人的声音，失去愿景。没有什么值得兴奋的，有价值的，什么都是空谈，平庸，糟糕，失败，甚至那些和争战没什么关系的事物也被卷入。
* You find your thoughts going to the past, as you “build your case” to justify your present feelings.
你的想法回到过去，用你自己已有的思维评价现在有的感受
* You blame others for your plight.
为自己的处境责怪别人
* You compare negatively with others, thinking they have it better. This is related to discontentment, but it’s due to pride. The Enemy works with your pride to convince you that you need or deserve more.
消极的攀比，认为别人的更好。这与不满有关，但是也是因傲慢所起。敌人利用你的骄傲游说你需要、值得拥有更多。
* You feel resentful or upset when you’re in a situation with others who are praising Me, happy, positive, and speaking faith. You feel they don’t understand, and their victory makes you feel worse instead of better.
当有人赞美我，幸福，积极，谈论信心时，你愤恨烦恼，你感觉他们不明白，他们的得胜使你感觉到更糟糕，而不是更得安慰。
These are a few of the main symptoms of the Devil having your ear. When someone is in this state, it takes a definite, conscious decision to let go of it, to resist the lies, to rebuke the Enemy, and to call out to Me for deliverance from his grip.
这就是魔鬼在说话的主证，如果有人处于这种状态中，他确实需要有意识的决心力去驱逐它，抵挡谎言，击退魔鬼，宣告我来救他出逃。
It’s not enough to expect to gradually and nonchalantly pull out of it. When you’ve “charged the Enemy’s batteries” by allowing him to connect to you and tap into your power source through listening to his lies and doubts, then you have to work hard to break the connection, to cut it, pull it away and completely disconnect. A little tug now and then won’t do the trick. And the longer you allow him to pull from your power by listening to him, the more you are drained and the more he is empowered.
不应该期待渐渐的、不经意的就出逃魔掌。当你通过聆听它的谎言和疑虑，不断得給它“充电”来连接你，控制你，后来你就得花费更大的力气去打开这个连接，切断它，驱逐它，直到彻底了断。偶尔的小拉扯不能赢得争战。你听信它的时间越长，他夺走你的力量就越大，你就被吸干的越厉害，它就越有战斗力。
You empower the Enemy when you give him your ear, allowing him to make a connection and draw from your strength. If this goes on long enough, then pretty soon you won’t have the strength to pull away and break the connection; he will be blasting away his message in great volume while you’re almost helpless and defenseless.
当你听信敌人的话，就给了他力量，允许它与你建立连接，把吸走你的力量。当时间足够长，你将无力打断这个链接，驱逐它。当你无望无助毫无抵抗的时候，它就会用爆炸性的海量信息来吞噬你。
. This is the danger of listening. This is the danger of not taking note of his lies and immediately rejecting and rebuking them. The Devil’s word is the exact opposite of My Word, and you cannot be believing and living both at the same time. It’s one or the other. My Word gives life and strength and victory, and the Devil’s word brings unhappiness, defeat, dissatisfaction, and destruction of your spiritual life and fruitfulness. This is how some formerly strong disciples can be weakened to the point that they’re pulled all the way out of My will and service. It’s pitiful, but not unavoidable. And it all begins with giving ear and considering the Devil’s lies, which draw you away from My Word and cause you to be weakened. It’s a very weak connection at first, when you first hear his whispers, but it can grow strong very quickly.
这就是聆听的危险性。这就是不注意魔鬼的谎言、没有立刻拒绝责难它的危险。 魔鬼的话是我的话语的反面，你不能同时两个都信，选这个，或者选那个。我的话语带来生命，力量和胜利，魔鬼的话给你的灵性生活带来痛苦，挫败，不满，毁灭。这曾经让很多强大的门徒后来衰弱到离开我，很可惜，但不是不可避免的。这都是始于听信魔鬼的话，思虑他的谎言，离开我的话语，从而软弱下去。当你第一次听他的嘀咕，还只是一个微弱的连接， 但是这个连接会很快增强。
Take heed to this warning, My loves, and let this lesson sink deeply into your mind, heart and spirit, so that the next time you hear the Enemy’s whispers of any kind, you immediately raise a standard against him by praising Me, claiming the power of the keys (Matthew 16:19), asking for prayer, going to My Word, and actively fighting! Don’t be passive or just play around with fighting and cutting the connection.
听从这个劝告吧，我爱的人，让这个教训深刻的进入到你的思想、心灵和精神，当你再听到敌人的嘀咕时，立刻拿起武器，通过赞美我，宣告我的钥匙，（马太福音16:19）请求祷告，寻求我的话语，积极抵抗。不要消极被动，或者纠缠其中，要及时了断！
Pull the plug immediately, before your adversary has time to be strengthened in his attacks and to latch on to you relentlessly. He will suck the very lifeblood from you if you let him. But if you look to Me, praise Me, fight in prayer, take the offensive, and claim the power of the keys in faith‚ he has very little power over you, and you have nothing to fear. (End of message from Jesus.)
停止听信他的谎言吧！不要给他喘息的机会，乃至将你残酷的吞噬。如果你允许，他会吸干你的血液直到最后一滴。但是如果你仰望我，赞美我，用祷告战斗，发起进攻，宣告信仰的钥匙，他就不敢施力与你，你就毫无惧怕。
（耶稣的话结束）
Translated by: Sunrise