秘密花园

The Secret Garden

雪崩 !

维克多是名边防警察,驻扎在智 利边境称为罗斯利柏塔多尔斯的海 关,位于智利与阿根廷交界的安第 斯山脉高山地区。因为维克多曾受 过深山救援工作方面的特别训练,他通常会被指派到这样危险的区域 工作。他喜欢山脉,但也想念家人。 那天是7月3日──南半球的深 冬——屋外暴雪肆虐。风速每小时 100公里(60多英里),温度零下15 摄氏度(5华氏度)。因为风寒指数 因素,维克多和另外57个人这天夜 晚就困在营地里了。 突然间传来深沉的隆隆声,维 克多下意识地看了看表,时间是晚 上8点38分。在智利的这一区域,轻 微地震是非常常见的,他开始没有 多想,但震动变得猛烈起来,接着 灯就灭了。 几秒之后,屋顶坍塌了,维克多 发现自己困在一堵墙和一件大家具 之间。他四周的温度骤降,他不知道 自己能不能活着出去。 他后来发现,暴风导致附近山 峰顶上出现雪崩,它们排山倒海地 涌向驻扎地。 维克多终于能扒开碎石乱瓦,从雪堆里爬出来。一得以脱身,他 才发现周围的其它楼房也倒塌了。 他听到孩子的哭声,就顺着哭 声挖掘,直到发现一个小女孩。她只 带着个尿布,穿着件T恤衫,幸好没 有受伤。维克多迅速地把她裹进他 温暖的军大衣中,好让自己胸膛的温度暖和她。

Avalanche!

By Michael Sharp  Victor was a carabinero, or police officer, stationed at the remote Chilean customs compound known as Los Libertadores, high in the Andes on the border with Argentina. Since Victor had received special training in mountain rescue work, he was usually assigned to dangerous areas like this one. He enjoyed the mountains, but missed his family. It was July 3—the heart of winter in the southern hemisphere—and a.. Read More